سازمان‌هاي بين‌المللي

یکصد و ششمین اجلاس سالانه کنفرانس بین‌المللی کار روز‌های ۱۵ تا ۲۶ خرداد ماه ۱۳۹۶ در مقر اروپایی سازمان ملل متحد در ژنو، سوئيس برگزار شد. طبق معمول هر ساله‌،‌ نماینده منتخب کارفرمایان ایران همراه با مشاوران خود در این کنفرانس شرکت کرد. اکنون، به همت سرکار خانم شهره‌ تصدیقی مشاور امور بین‌المللی کانون عالی انجمن‌های صنفی کارفرمایی ایران (کعاصکا) گزارش این اجلاس در نشریه‌ای ۷۰ صفحه‌ای منتشر شده و در اختیار علاقمندان قرار گرفته است. برای دریافت متن پی‌دی‌افی (چاپخور)‌این نشریه اینجا را کلیک کنید. فهرست مطالب این نشریه در ادامه تقدیم می‌شود:

یکصد و ششمین اجلاس سالانه کنفرانس بین‌المللی کار خرداد ماه ۱۳۹۶ در ژنو برگزار شد. آقای مهندس محمد عطاردیان به عنوان نماینده کارفرمایان ایران همراه با گروهی از مشاوران و همکاران در این اجلاس شرکت کرد و مشروح گزارش این مشارکت، طبق معمول تقدیم کارفرمایان خواهد شد. اما آنچه که در ادامه می‌آید ترجمه گزارش سازمان بین‌المللی کارفرمایان (س.ب.کا) از این اجلاس است که متن انگلیسی آن را هم در اینجا خواهید یافت. ترجمه قسمت‌های بعدی این سند نیز به زودی تقدیم می‌شود:

در حالیکه موضوع گزارش جناب آقای گای رایدر مدیرکل محترم سازمان بین‌المللی کار(س‌ب‌ک) به یک صد و ششمین اجلاس کنفرانس بین‌المللی کار که روز‌های ۵ تا ۱۶ ژوئن ۲۰۱۷ (۱۵ تا ۲۶ خرداد ۱۳۹۶) در ژنو ادامه خواهد داشت، تغییرات اقلیمی و اثرات آن بر کسب و کار است، خروج ایالات متحده آمریکا از معاهده‌ی پاریس به بحث‌های پردامنه موافقان و مخالفان ادعاهای دانشمندان در خصوص کیفیت تأثیر افزایش میزان گازهای گلخانه‌ای در افزایش دمای کره زمین در محافل سیاسی آمریکا بالا گرفته است و این بحث‌ها این فرصت را در اختیار کارفرمایان ایرانی قرار می‌دهد که با دقت نظرات موافق و مخالف را دنبال کنند تا بتوانند با آگاهی بهتری در این زمینه‌ها تصمیم بگیرند. با این همه، متنی که سازمان بین‌المللی کارفرمایان (س‌ب‌کا) در این خصوص تهیه کرده‌ است، ضمن خلاصه‌سازی گزارش مدیرکل سازمان بین المللی کار، کلید‌ی ترین پیام‌های کارفرمایی این گزارش را استخراج کرده و در اختیار نمایندگان جامعه بین‌المللی کارفرمایان که در کنفرانس بین‌المللی امسال حضور دارند قرار می‌دهد. ترجمه این سند در ادامه تقدیم می‌شود.

خاطر نشان می‌کند که هیأت نمایندگی کارفرمایان ایران، طبق معمول هر ساله، توسط کانون عالی انجمن‌های صنفی کارفرمایی ایران (کعاسکا) انتخاب شده و تحت ریاست جناب آقای مهندس محمد عطاردیان به این کنفرانس اعزام شده است. مشروح گزارش این هیأت از این کنفرانس در آینده در اختیار علاقمندان گذاشته خواهد شد.

خاطر نشان می‌کند گزارش مدیرکل سازمان بین‌المللی کار به فارسی نیز ترجمه شده است. متن فارسی این سند را اینجا و متن انگلیسی آن را اینجا ملاحظه فرمایید. و اما ترجمه راهنمای س‌ب‌کا در خصوص گزارش مدیرکل س‌ب‌ک:

مرکز بین‌المللی آموزش سازمان بین‌المللی کار (س.ب.ک) در یک ابتکار جالب، دوره‌های آموزشی آنلاین و آزاد را برای ارتقای کیفیت مدیریت اعضای هیأت مدیره تشکل‌های کارفرمایی برگزار می‌کند. اگر عضو هیأت مدیره تشکل‌های کارفرمایی هستید یا تصمیم دارید در آینده در هیأت مدیره تشکل‌های کارفرمایی مسؤلیتی بر عهده بگیرید، تا دیر نشده در این دوره‌های آموزش آنلاین، آزاد و سراسری ثبت نام کنید. برای کسب اطلاعات بیشتر و ثبت نام در این دوره‌ها اینجا را کلیک کنید و به وب سایت مرکز بین‌المللی آموزش بروید. اما اگر با زبان انگلیسی آشنا نیستید، در ادامه این دوره‌ها به اجمال تشریح شده است:

هیأت حاکمه سازمان بین‌المللی کار (س.ب.ک) [5] روزهای ۱۳ تا ۲۴ مارس ۲۰۱۷ (۲۳ اسفند ۱۳۹۵ تا ۴ فروردین ۱۳۹۶) ۳۲۹‌ امین اجلاس سه‌جانبه خود را در ژنو برگزار کرد. دبیرخانه سازمان بین‌المللی کارفرمایان (س.ب.کا) گزارشی در ۱۴ صفحه به زبان انگلیسی تهیه کرده و برای سازمان‌های ملی کارفرمایی عضو ارسال کرده است. علاقمند به متن کامل این گزارش به انگلیسی اینجا را کلیک کنند. ترجمه‌ی خلاصه‌ای این گزارش در ادامه تقدیم می‌شود:

روز ۲۲ مارس ۲۰۱۷، گروه کسب و کار گروه ۲۰، تحت ریاست آلمان، نشست مشترکی با حضور کارگروه‌های مختلف و نمایندگان سازمان همکاری‌های اقتصادی و توسعه، کمیته مشورتی کسب و کار و صنعت برگزار کردند و آقای فونس دو ریوجا ریاست محترم سازمان بین‌المللی کارفرمایان نیز در آن شرکت داشت. متن زیر، خلاصه سخنرانی آقای فونس دو ریوجا در این نشست است که وب سایت سازمان بین‌المللی کارفرمایان (س.ب.کا) آن را منتشر کرده است:

یکصد و ششمین اجلاس سالانه کنفرانس بین‌المللی کار روز‌های ۵ تا ۱۶ ژوئن ۲۰۱۷ (دوشنبه ۱۵ تا جمعه ۲۶ خرداد ۱۳۹۶) در ژنو برگزار خواهد شد. با این همه، برخی اسناد و گزارش‌هایی که قرار است در این کنفرانس مورد بررسی قرار بگیرد، از هم اکنون، از طریق وب سایت سازمان بین‌المللی کار در اختیار علاقمندان گذاشته می‌شود.

در ادامه گزارش‌ها و اسنادی که تا این تاریخ (پنجشنبه ۱۰ فروردین ماه ۱۳۹۶) در وب سایت سازمان بین‌المللی کار بارگذاری شده، معرفی می‌شوند:

سرکار خانم کروم جونگ دبیرکل محترم سازمان بین‌المللی کارفرمایان (س.ب.کا) از تشکل‌های ملی کارفرمایی عضو این سازمان بین‌المللی و از جمله کانون عالی انجمن‌های صنفی کارفرمایی ایران (کعاصکا) در مورد هدف‌های توسعه پایدار ده سؤال برسیده و از کعاصکا خواسته است به این پرسش‌ها پاسخ بدهند. ترجمه این سؤال‌ها - که توجه به آن‌ها اهمیت دارد - در ادامه تقدیم می‌شود: