اسناد سازمان بين‌المللي كارفرمايان

یکصد و ششمین اجلاس سالانه کنفرانس بین‌المللی کار خرداد ماه ۱۳۹۶ در ژنو برگزار شد. آقای مهندس محمد عطاردیان به عنوان نماینده کارفرمایان ایران همراه با گروهی از مشاوران و همکاران در این اجلاس شرکت کرد و مشروح گزارش این مشارکت، طبق معمول تقدیم کارفرمایان خواهد شد. اما آنچه که در ادامه می‌آید ترجمه گزارش سازمان بین‌المللی کارفرمایان (س.ب.کا) از این اجلاس است که متن انگلیسی آن را هم در اینجا خواهید یافت. ترجمه قسمت‌های بعدی این سند نیز به زودی تقدیم می‌شود:

در حالیکه موضوع گزارش جناب آقای گای رایدر مدیرکل محترم سازمان بین‌المللی کار(س‌ب‌ک) به یک صد و ششمین اجلاس کنفرانس بین‌المللی کار که روز‌های ۵ تا ۱۶ ژوئن ۲۰۱۷ (۱۵ تا ۲۶ خرداد ۱۳۹۶) در ژنو ادامه خواهد داشت، تغییرات اقلیمی و اثرات آن بر کسب و کار است، خروج ایالات متحده آمریکا از معاهده‌ی پاریس به بحث‌های پردامنه موافقان و مخالفان ادعاهای دانشمندان در خصوص کیفیت تأثیر افزایش میزان گازهای گلخانه‌ای در افزایش دمای کره زمین در محافل سیاسی آمریکا بالا گرفته است و این بحث‌ها این فرصت را در اختیار کارفرمایان ایرانی قرار می‌دهد که با دقت نظرات موافق و مخالف را دنبال کنند تا بتوانند با آگاهی بهتری در این زمینه‌ها تصمیم بگیرند. با این همه، متنی که سازمان بین‌المللی کارفرمایان (س‌ب‌کا) در این خصوص تهیه کرده‌ است، ضمن خلاصه‌سازی گزارش مدیرکل سازمان بین المللی کار، کلید‌ی ترین پیام‌های کارفرمایی این گزارش را استخراج کرده و در اختیار نمایندگان جامعه بین‌المللی کارفرمایان که در کنفرانس بین‌المللی امسال حضور دارند قرار می‌دهد. ترجمه این سند در ادامه تقدیم می‌شود.

خاطر نشان می‌کند که هیأت نمایندگی کارفرمایان ایران، طبق معمول هر ساله، توسط کانون عالی انجمن‌های صنفی کارفرمایی ایران (کعاسکا) انتخاب شده و تحت ریاست جناب آقای مهندس محمد عطاردیان به این کنفرانس اعزام شده است. مشروح گزارش این هیأت از این کنفرانس در آینده در اختیار علاقمندان گذاشته خواهد شد.

خاطر نشان می‌کند گزارش مدیرکل سازمان بین‌المللی کار به فارسی نیز ترجمه شده است. متن فارسی این سند را اینجا و متن انگلیسی آن را اینجا ملاحظه فرمایید. و اما ترجمه راهنمای س‌ب‌کا در خصوص گزارش مدیرکل س‌ب‌ک:

هیأت حاکمه سازمان بین‌المللی کار (س.ب.ک) [5] روزهای ۱۳ تا ۲۴ مارس ۲۰۱۷ (۲۳ اسفند ۱۳۹۵ تا ۴ فروردین ۱۳۹۶) ۳۲۹‌ امین اجلاس سه‌جانبه خود را در ژنو برگزار کرد. دبیرخانه سازمان بین‌المللی کارفرمایان (س.ب.کا) گزارشی در ۱۴ صفحه به زبان انگلیسی تهیه کرده و برای سازمان‌های ملی کارفرمایی عضو ارسال کرده است. علاقمند به متن کامل این گزارش به انگلیسی اینجا را کلیک کنند. ترجمه‌ی خلاصه‌ای این گزارش در ادامه تقدیم می‌شود:

سرکار خانم کروم جونگ دبیرکل محترم سازمان بین‌المللی کارفرمایان (س.ب.کا) از تشکل‌های ملی کارفرمایی عضو این سازمان بین‌المللی و از جمله کانون عالی انجمن‌های صنفی کارفرمایی ایران (کعاصکا) در مورد هدف‌های توسعه پایدار ده سؤال برسیده و از کعاصکا خواسته است به این پرسش‌ها پاسخ بدهند. ترجمه این سؤال‌ها - که توجه به آن‌ها اهمیت دارد - در ادامه تقدیم می‌شود:

سازمان بین‌المللی کارفرمایان (س.ب.کا) با ارسال پیش‌نویس سندی با عنوان: «فهم آینده کار» برای تشکل‌های ملی کارفرمایی عضو این سازمان از آن‌ها خواسته است تا نظرات خودشان را در باره این جزوه ارایه دهند.

همانطور که از عنوان این سند می‌توان دریافت،‌ موضوع اصلی این سند،‌ بررسی آینده کار در جهانی است که با سرعت برق دارد به صورت بنیادین متحول می‌شود.

تردیدی نیست که این تحولات در سطح جهانی بازار کار را تحت شدیدترین تأثیرها قرار داده و خواهد داد. از همین رو تمام کارفرمایان باید نسبت به آینده این تحولات درک نسبتاً درستی داشته باشند. به همین دلیل توجه به مفاده این سند برای تشکل‌های کارفرمایی بسیار ضروری است.

در ادامه، ترجمه فهرست مطالب این سند - فقط به منظور جلب توجه تشکل‌های کارفرمایی - تقدیم می‌شود. به محض نهایی شدن متن این سند نسبت به ترجمه متن کامل آن اقدام خواهد شد.

علاقمندان به متن انگلیسی پیش‌نویس این سند اینجا را کلیک کنند. و اما ترجمه فهرست مطالب سند «فهم آینده کار»:

ترجمه پنجمین قسمت از گزارش سازمان بین‌المللی کارفرمایان (س.ب.کا) از یکصد و پنجمین کنفرانس بین‌المللی کار که در خرداد ماه ۱۳۹۵ در ژنو برگزار شد در ادامه تقدیم می‌شود. این قسمت، به فعالیت کمیته کار شایسته در زنجیره‌های جهانی تأمین پرداخته است. برای مطالعه قسمت‌های قبلی این ترجمه و نیز متن اصلی این گزارش روی پیوندهای زیر کلیک فرمایید. برای درک بهتر و عمیق‌تر این مباحث تخصصی، ‌مطالعه گزارش مشروح کانون عالی انجمن‌های صنفی کارفرمایی ایران (کعاصکا) از این اجلاس توصیه می‌شود. برای قرائت آن گزارش اینجا را کلیک کنید. اما ترجمه این قسمت از گزازش:

آقای مایکل نیو، از کنفدراسیون بازرگانی چین یکی از سخنرانان سومین گفتگوی سالانه رهبران کارفرمایی بود که روز ۸ ژوئن امسال - ۲۰۱۶ - به میزبانی سازمان بین‌المللی کارفرمایان (س.ب.کا) در ژنو برگزار شد. در این مراسم رهبران کارفرمایی از پنج قاره و از بخش‌های مختلف صنعت و از مناطق مختلف جهان، «آینده کار» را از زاویه‌ی تخصص و تجربه خودشان مورد بررسی قرار دادند. خبر این نشست در اینجا آمده است. گزارش سخنرانی‌های این نشست نیز به زبان انگلیسی اینجا در دسترس است. ترجمه سخنرانی آقای پاتریک چازراند مدیر «دیجیتال‌یوروپ» - به نقل از گزارش س.ب.کا از این نشست، نیز در اینجا تقدیم شده است. وی در مورد آینده کار در اروپای دیجیتال صحبت کرده است. در ادامه ترجمه گزارش سخنرانی آقای مایکل نیو تقدیم علاقمندان می‌شود. وی در سخنرانی خود اثرات تحولات حیرت‌انگیز تکنولوژیک در چین بر آینده نیروی کار را بررسی کرده است: