«اتحاديه‌هاي جهاني» اصطلاحي است براي «اتحاديه‌ي جهاني كنفدراسيون‌ها»، كه اتحاديه‌هاي كارگري ملي در سطح بخش‌‌ها يا مشاغل را نمايندگي مي‌كنند، به علاوه‌ي «كنفدراسيون اتحاديه‌ي كارگري بين المللي» (ITUC) و «كميته‌ي مشورتي اتحاديه‌ي كارگري سازمان همكاري اقتصادي و توسعه».

«اتحاديه‌ي هاي جهاني» اخيراً در مورد اصول مرتبط با آژانس‌هاي كارگران موقت به توافق رسيده‌اند. به همين دليل روز دوشنبه 24 خرداد، بيانيه‌اي در همين زمينه منتشر كرد كه ترجمه‌ي آن در ادامه تقديم مي‌شود.

گفتني است كه متن اين بيانيه‌ در سايت «اتحاديه‌ي جهاني» در دسترس است و در نوشته‌ي زير به اين سايت لينك ايجاد شده است و علامندان مي‌توانند متن انگليسي اين بيانيه را مطالعه كنند. با اين همه، آنتونيو پنالوزا دبيركل سازمان بين المللي كارفرمايان نيز طي نامه‌اي به تشكل‌هاي ملي كارفرمايي عضو، از جمله به كانون عالي انجمن‌هاي صنفي كارفرمايي ايران، متن اين بيانيه را ارسال كرده است.

در انتهاي نوشته‌ي زير، متن اصلي توافقنامه‌ «اتحاديه‌هاي جهاني» در مورد آژانس‌هاي كار موقت به زبان انلگيسي ارايه شده است.

از رابطان خبري تشكل‌هاي كارفرمايي با شبكه اطلاع رساني كارفرمايان ايران انتظار مي‌رود متن اين اسناد را در اختيار مسؤلان و اعضاء تشكل متبوع خود قرار دهند.

نشست سران گروه 20 روزهاي شنبه و يك‌شنبه 26 و 27 ژوئن 2010 (5 و 6 تير 1389) در تورنتو كانادا برگزار شد. در پايان نشست دو سند انتشار يافت: يكي از اين اسناد با عنوان «بيانيه‌ي سران گروه 20 در تورنتو» در 49 بند تدوين شده و همراه با سه پيوست مجموعاً 27 صفحه است. اما سند ديگر با عنوان «اصول تأمين مالي خلاقانه» فقط يك صفحه‌ است و در 9 بند كوتاه تدوين شده است. ترجمه‌ي اين سند در ادامه تقديم مي‌شود و خلاصه‌اي از بيانيه‌ي سران گروه 20 در تورنتو نيز به زودي از شبكه اطلاع رساني كارفرمايان ايران [شاكا] منتشر خواهد شد.

گفني است گروه بيست متشكل از آرژانتين، استرليا، برزيل، كانادا، چين، فرانسه، آلمان، هند، اندونزي، ايتاليا، ژاپن، مكزيك، جمهوري كره، روسيه، عربستان صعودي، تركيه، بريتانيا، ايالات متحد، و اتحاديه اروپا، در سال 1999 و در پي بروز بحران مالي آسيا در سال 1997 تشكيل شد و سالانه نشستي از وزراي امور مالي و رئيسان بانك مركزي اين كشورها برگزار مي‌كند.

در سال 2008 رهبران گروه 20 براي نخستين بار در واشينگتن گردهم آمدند تا پاسخي هماهنگ به بحران اقتصادي جهاني تدوين كنند. در پي آن، نشست سران در لندن در آوريل 2009 و نشست سران در پيتزبورگ در سپتامبر 2009 برگزار شد و اين نشست را به مجمعي براي گفتگو در مورد اقتصاد جهان بدل كرد.

در جريان اين سه نشست، سران كشورهاي گروه 20 واكنش هماهنگ به بحران جهاني را تدوين كردند. آنان براي احياء اعتماد دست به اقدامات تشويقي زدند و در مورد اقدام‌هايي براي تقويت نظارت بر امور مالي توافق كردند.آنان همچنين نسبت به اصلاح مؤسسات مالي بين المللي متعهد شدند و بر ترويج تجارت و ممانعت از حمايت‌گرايي توافق كردند

نشست بعدي سران در نوامبر سال 2010 در سئول كره‌ي جنوبي برگزار خواهد شد و جمهوري كره رياست آن را برعهده خواهد داشت.

همانطور كه گفته شد يكي از دو سند نشست سران گروه 20 در تورنتو سندي يك صفحه‌اي است كه ترجمه‌ي آن در ادامه تقديم مي‌شود.

روزنامه دولتي ايران در شماره‌ي روز چهارشنبه 2 تير ماه 89 خود به نقل از وزارت كار و امور اجتماعي نكاتي را مطرح كرده كه براي كارفرمايان مستقل ايراني اهميت دارد.

خاطر نشان مي‌كند در پايان اين نوشته‌ي كوتاه به بيانيه‌اي اشاره شده كه سركار خانم شهره‌ تصديقي مشاور امور بين الملل كانون عالي انجمن‌هاي صنفي كارفرمايي ايران در كميته‌ي اجراي استانداردها قرائت كرد. لينك اين نوشته نيز ارايه شده است.

دكتر محمدرضا شيخ الاسلامي وزير محترم كار و امور اجتماعي جمهوري اسلامي ايران در نود و نهمين كنفرانس بين المللي كار سخناني ايراد كرد كه متن آن در ادامه تقديم شده‌است.

خاطر نشان مي‌شود مهندس محمد عطارديان نماينده‌ي كارفرمايان و آقاي سيد محمد يار احمديان نماينده‌ي كارگران در اين كنفرانس و سركار خانم شهره‌ تصديقي مشاور امور بين المللي كانون عالي انجمن‌هاي صنفي كارفرمايي ايران نيز در كميته‌ي اجراي استاندرادهاي اين كنفرانس سخرناني كردند و متن سخنان آن در همين شبكه در دسترس است.

سازمان بين المللي كارفرمايان با انتشار بيانيه‌اي در تاريخ 22 ژوئن 2010 (سه شنبه اول تير ماه 1389) گزارشي از سيصد و هشتمين نشست هيأت مديره‌ي سازمان بين المللي كار را در اختيار تشكل‌هاي ملي كارفرمايي عضو‌ خود قرار داد. شكايت سازمان بين المللي كارفرمايان به كميته‌ي آزادي انجمن در مورد مداخله‌ در امور داخلي كانون عالي انجمن صنفي كارفرمايي ايران نيز بخشي از اين گزارش را تشكيل مي‌دهد.

در انتهاي اين گزارش كه به شكايت ايالات متحد آمريكا پرداخته به برخي از اصول حقوقي مربوط به آزادي بيان و آزادي انجمن اشاره شده كه براي حقوقدانان و فعالان مدني بايد بسيار جالب باشد.

ترجمه‌ي اين سند در ادامه تقديم مي‌شود:

در طول برگزاري نود و نهمين كنفرانس بين المللي كار كه روزهاي 2 تا 18 ژوئن 2010 (چهارشنبه 12 تا جمعه 28 خرداد 1389) در ژنو برگزار شد، بارها و بارها سند بسيار مهم سازمان بين المللي كار كه با عنوان «ميثاق جهاني مشاغل» در كنفرانس سال 2009 به تصويب رسيده بود مورد اشاره قرار گرفت.

خاطر نشان مي‌شود ترجمه‌ي فارسي اين سند پيشتر در شبكه اطلاع رساني كارفرمايان ايران [شاكا] و نيز در نوزدهمين شماره‌ي فصلنامه‌ي تئوريك «پيام كارفرمايان» منتشر شده بود. به دليل اهميت اين سند، نسبت به انتشار مجدد آن اقدام مي‌شود و از رابطان خبري تشكل‌هاي كارفرمايي با شاكا انتظار مي‌رود متن اين سند را در اختيار اعضاء هيأت مديره‌ي انجمن متبوع خود قرار دهند و اعضاء انجمن‌هاي كارفرمايي را نسبت به اهميت اين سند مطلع سازند.

تذكر اين نكته هم لازم است كه پيش از متن اصلي سند،‌ مقدمه‌ي ديگري نيز ارايه مي‌شود كه بر چاپ اول اين سند در شاكا نوشته شده بود و توجه به آن نيز مفيد خواهد بود.

در انتهاي اين نوشته متن اصلي سند به زبان انلگيسي نيز در اختيار علاقمند قرار گرفته است:

سازمان بين المللي كارفرمايان با صدور بيانيه‌اي تفصيلي در تاريخ 18 ژوئن 2010 (جمعه 28 خرداد 1389) گزارش تحليلي - انتقادي جامعي از مجموع فعاليت‌هاي نود و نهمين كنفارانس بين المللي كار كه روز‌هاي 2 تا 18 ژوئن در ژنو برگزار شد ارايه داد. متن انگليسي اين بيانيه‌ در انتهاي همين نوشته در دسترس علاقمند قرار گرفته است و از كارفرماياني كه جهاني مي‌انديشند انتظار مي‌رود اين گزارش را مطالعه كنند.

شبكه اطلاع رساني كارفرمايان ايران اميدوار است ترجمه‌ي كامل اين سند را نيز به زودي در اختيار علاقمند قرار دهد. با اين همه، نكته‌اي كه توجه به آن براي كارفرمايان ايراني اهميت دارد، و به تركيب هيأت نمايندگي كارفرمايي ايران اعتراض شده است، در آخرين بند اين گزارش ارايه شده است. به همين خاطر، ترجمه‌ي آخرين بخش اين گزارش همراه با پاره‌اي توضيح‌ها در ادامه تقديم شده است:

واحد روابط عمومي و اطلاع رساني سازمان بين المللي كار روز جمعه 28 خرداد ماه 1389 (18 ژوئن 2010) و در آخرين روز كنفرانس سالانه‌ي خود با صدور بيانيه‌اي بر مهم‌ترين و كليدي‌ترين پيام نود و نهمين كنفرانس بين المللي كار تأكيد كرد.

با توجه به اهميت نكات مطرح شده در كنفرانس امسال، ترجمه‌ي اين بيانيه در ادامه تقديم مي‌شود:

پس از دو دور بررسي در كنفرانس‌هاي سال‌ 2009 و امسال، استاندارد جامع و بي‌سابقه‌ي سازمان بين المللي كر در مورد اچ‌.آي.وي - ايدز به تصويب رسيد. اين اساندارد در قالب توصيه نامه است و طبق مقررات سازمان بين المللي كار بايد به پارلمان‌هاي ملي كشورهاي عضو تقديم شود و كشورها با توجه به برنامه‌ها و قوانين خود نحو‌ه ‌ي اجراي آن را بررسي كرده و به سازمان بين المللي كار گزارش دهند. آنچه كه در ادامه ارايه شده است ترجمه گزارشي است مختصر در همين زمينه كه از سايت سازمان بين المللي كار نقل شده است.

اينكه در جوامع مبتذل حتي پزشكان نيز از معاينه‌ي بيماران در خطر ابتلاء به اچ.آي.وي فرار مي‌كنند و مرده شوران هم براي فرار از شستشوي پيكر قربانيان اين بيماري دست به اعتصاب مي‌زنند، چنين اسنادي تا چه اندازه نمايشي است، محل ترديد نيست. با اين همه، آشنايي باز هم بيتشر با حوامع با تربيت و متمدن اين حسن را دارد كه داغ دل آدم را تازه‌تر مي‌كند. اما متن ترجمه: